1
00:00:10,375 --> 00:00:15,583
DE UNA HISTORIA REAL
POR DODIT MULYANTO
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
PUEBLO DE BAYANGSARI
3
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
UNA COMEDIA DE TERROR DE
BOBBY PRASEYO
4
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
Todavía quedan muchos geckos domésticos.
5
00:01:19,708 --> 00:01:21,250
Gracias a Dios no son tokay geckos.
6
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Siguen siendo una especie de gecko
7
00:01:25,792 --> 00:01:27,167
pero son más premium.
8
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
Esta es una película de terror.
9
00:01:32,583 --> 00:01:33,708
Por favor respétame.
10
00:01:53,458 --> 00:01:55,625
Esta es una historia
sobre mi infancia,
11
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
pero ese no soy yo.
12
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Ese tampoco.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,667
Ahí, ese soy yo.
14
00:02:10,292 --> 00:02:11,333
¡Dodita!
15
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
¿Te abandonaron?
16
00:02:14,875 --> 00:02:16,715
- ¡Chicos, está en una zanja!
-¡Dodita!
17
00:02:19,667 --> 00:02:21,000
¿Eh? ¿Dodita?
18
00:02:22,917 --> 00:02:24,542
¡Ven aquí! Juega conmigo.
19
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
No.
20
00:02:29,958 --> 00:02:31,667
Mi Tamiyo se quedó sin batería.
21
00:02:32,542 --> 00:02:34,292
Te prestaré mi batería.
22
00:02:35,417 --> 00:02:36,417
No.
23
00:02:36,708 --> 00:02:38,349
Voy a jugar con mi hermano pequeño.
24
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
¿Tiene un hermano pequeño?
25
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Quizás acaba de conseguir uno.
26
00:02:45,417 --> 00:02:48,625
Entonces, ¿qué tipo de trabajo es, papá?
27
00:02:49,042 --> 00:02:53,458
¿Qué tipo de trabajo?
¿Qué hará Dewo en el bosque?
28
00:02:54,292 --> 00:02:56,542
Un año es demasiado.
29
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
Lis.
30
00:02:57,792 --> 00:03:02,708
Obtener una promoción
y un aumento no es fácil.
31
00:03:05,417 --> 00:03:06,792
Y tú también, Dewo.
32
00:03:08,333 --> 00:03:09,792
Como marido,
33
00:03:10,167 --> 00:03:12,500
eres responsable de tu esposa.
34
00:03:13,375 --> 00:03:15,417
Tienes que ser proveedor.
35
00:03:15,500 --> 00:03:18,792
No seas exigente con los trabajos
o preocuparse por el salario.
36
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
- ¿Entender?
- Sí.
37
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
En cuanto a ti, Lis.
38
00:03:25,458 --> 00:03:27,792
Tus deberes como esposa incluyen
39
00:03:27,875 --> 00:03:30,875
cuidando a tu marido
y siguiendo su ejemplo.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,292
Especialmente porque estás embarazada.
41
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Dodit.
42
00:03:48,708 --> 00:03:49,708
Ven aquí, hijo.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,493
Tengo que decirte algo.
44
00:03:55,292 --> 00:03:58,458
Estoy recibiendo una tarea de un año.
para una promoción,
45
00:03:59,750 --> 00:04:01,917
y nos mudaremos a Mantren el próximo mes.
46
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Dodit, te estás mudando de escuela.
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
Lis, Dewo y mamá vendrán.
48
00:04:10,417 --> 00:04:11,500
No quiero.
49
00:04:11,583 --> 00:04:14,583
Esto te lo digo yo, no una negociación.
50
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
¿Eh?
51
00:04:19,917 --> 00:04:20,792
¡Dodita!
52
00:04:20,875 --> 00:04:22,417
¡Cena con nosotros!
53
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
Sea suave con él.
54
00:04:28,250 --> 00:04:29,375
Sólo necesita saberlo.
55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Dodit.
56
00:05:00,667 --> 00:05:02,208
Estás contra la pared.
57
00:05:03,292 --> 00:05:04,292
Te dolerá.
58
00:05:05,167 --> 00:05:06,417
Lo que sea.
59
00:05:09,375 --> 00:05:11,500
Ven aquí. Siéntate a mi lado.
60
00:05:16,958 --> 00:05:19,417
¿Se trata todavía del Tamiyo?
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,042
Ven aquí.
62
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
Si todavía se trata del auto de Tamiyo,
63
00:05:38,417 --> 00:05:40,500
deberíamos ir con papá.
64
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
Cuando recibe un aumento,
65
00:05:44,583 --> 00:05:49,458
Prometo conseguirte un auto Tamiyo.
como los que tienen tus amigos.
66
00:05:49,542 --> 00:05:51,250
¿Cuándo será eso?
67
00:05:52,167 --> 00:05:53,958
Bueno, en un año más o menos.
68
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
Eso es demasiado tiempo.
69
00:05:58,542 --> 00:06:01,583
Ser paciente.
70
00:06:01,667 --> 00:06:05,875
Más vale tarde que nunca, ¿verdad?
71
00:06:07,250 --> 00:06:09,417
¿Prometes que me conseguirás un auto Tamiyo?
72
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
Prometo.
73
00:06:12,292 --> 00:06:13,958
Un año pasará rápidamente.
74
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
¿Uno caro?
75
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
El más caro.
76
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Quiero cinco.
77
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Seguro.
78
00:06:27,375 --> 00:06:28,958
En cinco años.
79
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
Uno cada año.
80
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
Vamos, mamá.
81
00:06:34,833 --> 00:06:36,417
Vamos, Dodit.
82
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
Ahí tienes, sonríe.
83
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
Sí. Tíralo por mí.
84
00:06:44,417 --> 00:06:45,750
- Con fuerza.
- Sí, con fuerza.
85
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
Gran trabajo.
86
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
¿Está éste listo?
87
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Sí.
88
00:06:52,833 --> 00:06:54,417
- ¿Eso es todo, querida?
- Sí.
89
00:06:56,417 --> 00:06:57,833
Dewo, te veré allí.
90
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
Sí, papá.
91
00:07:09,292 --> 00:07:10,333
¡Cuidarse!
92
00:07:15,250 --> 00:07:17,417
¿Harías esto delante de papá?
93
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Señora. Señor.
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,083
No puedo conducir con los ojos cerrados.
95
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Me siento incómodo mirándolos a ustedes dos.
96
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Vamos.
97
00:07:44,833 --> 00:07:46,042
Maldita sea.
98
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
JUEVES 16
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
99
00:08:07,250 --> 00:08:12,375
BIENVENIDOS AL SUBDISTRITO DE PRENDUS
100
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
Dios mío.
101
00:08:37,542 --> 00:08:38,542
¿Se volvió a estropear?
102
00:08:39,167 --> 00:08:40,375
Eso parece.
103
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Le daré un empujón.
104
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
¿Qué es eso en el árbol, querida?
105
00:08:57,667 --> 00:08:58,667
Nada.
106
00:08:59,417 --> 00:09:00,667
¡Mirar!
107
00:09:00,750 --> 00:09:02,601
- Es un mono.
- ¡Es imposible que sea un mono!
108
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
¡Cuida tu boca!
109
00:09:22,708 --> 00:09:23,583
¿Recibiste todo, Dewo?
110
00:09:23,667 --> 00:09:25,042
Casi.
111
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
Vamos.
112
00:09:41,958 --> 00:09:43,792
Escalofriante.
113
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Hay una celda de prisión.
114
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Cielos. Es sólo una celda.
115
00:09:53,667 --> 00:09:54,792
¡Abucheo!
116
00:09:56,917 --> 00:09:58,042
¿Asustado?
117
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Lis.
118
00:10:03,667 --> 00:10:05,958
Eres igual.
119
00:10:06,917 --> 00:10:08,750
¿No están cansados ustedes dos?
120
00:10:16,583 --> 00:10:17,667
Es tan silencioso.
121
00:10:18,542 --> 00:10:20,625
No he visto a nadie por aquí.
122
00:10:21,542 --> 00:10:24,667
Son las nueve de la noche.
La gente está dentro de sus casas.
123
00:10:25,167 --> 00:10:26,542
Después de todo, no es la ciudad.
124
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Descansa un poco, querida.
125
00:10:33,583 --> 00:10:35,667
Lis, entra.
126
00:10:36,917 --> 00:10:39,309
No es bueno para mujeres embarazadas.
estar afuera por la noche. Entra.
127
00:10:39,333 --> 00:10:42,167
Estoy perfectamente bien afuera, mamá.
128
00:10:54,375 --> 00:10:55,917
Buenas noches, señor, señora.
129
00:10:56,250 --> 00:10:57,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.
130
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Mis disculpas, Sr. Joko.
Pensé que llegarías mañana.
131
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Soy Sugeng.
132
00:11:05,083 --> 00:11:06,833
Este es Kasno, es el chico nuevo.
133
00:11:07,667 --> 00:11:10,667
Seremos su personal aquí.
134
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Oh.
135
00:11:12,542 --> 00:11:16,583
Francamente, dudábamos en venir aquí.
136
00:11:16,667 --> 00:11:20,625
Después de todo, esta noche es la noche anterior.
Viernes de Kliwon.
137
00:11:23,167 --> 00:11:24,333
Esta es mi esposa.
138
00:11:25,583 --> 00:11:28,125
Ella es Lis, mi hija.
Su marido, Dewo.
139
00:11:29,125 --> 00:11:30,958
Este es mi hijo menor, Dodit.
140
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
¿Ustedes dos son de por aquí?
141
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Ah, somos de...
142
00:11:39,083 --> 00:11:39,792
en algún lugar alrededor.
143
00:11:50,333 --> 00:11:52,417
Hemos preparado la casa, señor.
144
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Usted y su familia pueden seguir adelante y descansar.
145
00:11:54,917 --> 00:11:55,708
Gracias.
146
00:11:55,792 --> 00:11:58,750
Bien, entonces. Estaremos en camino.
147
00:11:58,833 --> 00:12:01,292
Estaremos de vuelta aquí mañana
a las seis de la mañana.
148
00:12:01,375 --> 00:12:02,500
¿Ya te vas?
149
00:12:02,958 --> 00:12:06,125
¿No dijiste que era Kliwon Friday Eve?
150
00:12:07,042 --> 00:12:08,667
Es un poco espeluznante.
151
00:12:09,208 --> 00:12:12,375
Conductor, ¿no había habitaciones disponibles?
152
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Por ahí, señora.
153
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
- ¿Aquél?
- Sí.
154
00:12:16,083 --> 00:12:17,792
Pasa la noche aquí.
155
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
Gracias, señora.
156
00:12:20,458 --> 00:12:21,875
Será mejor que nos vayamos a casa.
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,417
No queremos molestarte.
158
00:12:24,500 --> 00:12:26,125
No es ningún problema.
159
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Nuestra casa está cerca. ¿Verdad, Kasno?
160
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
¿Qué? No, falta mucho tiempo.
161
00:12:34,125 --> 00:12:35,625
Está cerca.
162
00:12:35,708 --> 00:12:38,542
Si estamos hablando de años de distancia,
sería Aceh,
163
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Polewali Mandar o Rangkasbitung.
164
00:12:44,500 --> 00:12:45,542
Señor.
165
00:12:46,000 --> 00:12:47,792
¿Para qué es ese celular?
166
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
¿Sabes?
167
00:12:50,083 --> 00:12:55,000
Por lo que sé,
Se utilizó para encarcelar a "blandong".
168
00:12:55,083 --> 00:12:56,250
¿"Blandong"?
169
00:12:56,708 --> 00:12:57,750
Ladrones de madera.
170
00:12:59,292 --> 00:13:00,750
Eso da miedo.
171
00:13:01,542 --> 00:13:03,142
Entonces pasa la noche aquí.
172
00:13:03,250 --> 00:13:04,083
¿Bueno?
173
00:13:04,167 --> 00:13:08,458
Rechazar una solicitud de su jefe
son malos modales. ¿Verdad, querida?
174
00:13:10,333 --> 00:13:11,917
- Sí, señora.
- ¿Eh?
175
00:13:12,000 --> 00:13:14,542
Está bien, entra. Revisemos la publicación.
mientras estamos en ello.
176
00:13:15,500 --> 00:13:17,958
¿No es mejor esperar hasta mañana?
177
00:13:18,042 --> 00:13:20,042
Esta noche es viernes de Kliwon.
178
00:13:20,125 --> 00:13:23,125
Exactamente. Tenemos que aprovechar al máximo
del viernes de Kliwon.
179
00:13:24,125 --> 00:13:27,417
No hay nadie afuera. los ladrones
Pensé que sería una noche tranquila.
180
00:13:30,042 --> 00:13:31,042
Bien.
181
00:13:32,042 --> 00:13:33,792
Patrullaré solo.
182
00:13:35,083 --> 00:13:37,750
Ustedes pueden simplemente dormir aquí.
183
00:13:38,708 --> 00:13:39,833
Papá.
184
00:13:39,917 --> 00:13:42,792
Me uniré a ti ya que tienen miedo.
185
00:13:42,875 --> 00:13:44,042
No hay necesidad.
186
00:13:44,125 --> 00:13:47,833
Tú quédate aquí con Lis.
Empezarás a trabajar mañana.
187
00:13:47,917 --> 00:13:48,833
Bueno.
188
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
Si es así, iré con usted, señor.
189
00:13:52,042 --> 00:13:54,083
Eso es evidente, Kasno.
190
00:13:54,417 --> 00:13:57,250
Es nuestro trabajo.
191
00:13:58,292 --> 00:13:59,458
Nos uniremos a usted, señor.
192
00:14:00,333 --> 00:14:02,542
Bueno. Me prepararé.
193
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Sí, señor.
194
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Entra.
195
00:14:08,500 --> 00:14:10,643
- ¿Podemos ayudarla en algo, señora?
- Está bien.
196
00:14:10,667 --> 00:14:12,250
Ah, esto.
197
00:14:12,333 --> 00:14:14,875
Por favor trae la mesa
y armarios en su interior.
198
00:14:14,958 --> 00:14:16,917
Bueno. Kasno te ayudará con eso.
199
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Bueno. Vamos, Kasno.
200
00:14:18,458 --> 00:14:19,667
Disculpe.
201
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Tienes esto.
202
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Déjame ayudarte, Kasno.
203
00:14:37,167 --> 00:14:40,417
Me pregunto por qué
El personal de papá no quería quedarse aquí.
204
00:14:44,417 --> 00:14:46,125
Quizás esta casa esté encantada.
205
00:14:58,750 --> 00:15:01,417
Lis, ayúdame un poco.
206
00:15:05,792 --> 00:15:06,792
¿Sí, cariño?
207
00:15:07,417 --> 00:15:08,458
¿Estás cansado?
208
00:15:08,542 --> 00:15:11,125
Mami también está cansada.
209
00:15:12,917 --> 00:15:14,167
¿Quieres acostarte?
210
00:15:15,042 --> 00:15:16,208
Oh.
211
00:15:16,667 --> 00:15:19,167
Bueno. Me acostaré contigo.
212
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
¿Qué pasa, cariño?
213
00:15:23,792 --> 00:15:24,792
¿Estás cansado?
214
00:15:24,875 --> 00:15:27,542
Veo.
215
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Está bien.
216
00:15:29,167 --> 00:15:31,125
Papá lo llevaré todo yo mismo.
217
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
Sólo deséame suerte, cariño.
218
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
"Sí, papá".
219
00:15:41,583 --> 00:15:43,083
Bien hecho.
220
00:15:49,500 --> 00:15:51,583
¡Dewo!
221
00:15:52,042 --> 00:15:54,000
- ¡Dewo!
- ¿Qué es?
222
00:15:54,083 --> 00:15:56,958
- ¿Qué es?
- ¡El gecko doméstico! ¡Deshazte de él!
223
00:15:57,042 --> 00:15:58,167
Ah, por favor.
224
00:16:00,917 --> 00:16:02,000
¡Estimado!
225
00:16:05,042 --> 00:16:06,042
Detener.
226
00:16:06,125 --> 00:16:08,292
¿Qué? ¿Quieres que te lancen contra Lis?
227
00:16:08,792 --> 00:16:10,125
Oh.
228
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
Tíramelo y nos divorciaremos.
229
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
Fue sólo una broma.
230
00:16:17,000 --> 00:16:18,792
¡Dewo!
231
00:16:18,875 --> 00:16:20,792
- ¡Deshazte de él o si no!
- Está bien, está bien.
232
00:16:20,875 --> 00:16:22,667
- Deshazte de eso…
- Lo sé, querida.
233
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Casi me divorcio por tu culpa.
234
00:16:43,792 --> 00:16:46,250
Me pregunto qué hará el señor Joko.
está haciendo en el puesto.
235
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
¿Está realmente bien que nos vayamos temprano?
236
00:16:51,458 --> 00:16:54,167
Suficiente. No te preocupes por eso.
237
00:16:55,083 --> 00:16:57,042
Agradezca que pudimos salir temprano.
238
00:16:58,500 --> 00:17:01,083
Además, es un adulto.
239
00:17:02,708 --> 00:17:05,542
Parece alguien que trabaja duro.
240
00:17:06,667 --> 00:17:07,667
Exactamente.
241
00:17:08,042 --> 00:17:09,625
Nos pondrá las cosas más difíciles.
242
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
¿Eh?
243
00:17:11,792 --> 00:17:13,333
Descansemos un poco.
244
00:17:20,042 --> 00:17:21,833
¿Por qué estás tan asustado?
245
00:17:23,875 --> 00:17:25,667
¿No conoces la historia de esta casa?
246
00:17:25,750 --> 00:17:26,792
Lo sé.
247
00:17:27,417 --> 00:17:28,500
Durante los holandeses…
248
00:17:30,625 --> 00:17:32,167
No lo digas.
249
00:17:33,083 --> 00:17:34,917
La casa está justo al lado de nosotros.
250
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Detener.
251
00:17:43,417 --> 00:17:44,417
Sugeng, duerme aquí.
252
00:17:44,792 --> 00:17:45,792
No, tú.
253
00:17:46,583 --> 00:17:48,064
El más pequeño duerme en la esquina.
254
00:18:04,833 --> 00:18:06,125
Mamá.
255
00:18:06,208 --> 00:18:08,292
¿Qué es?
256
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
Escuché algo.
257
00:18:10,542 --> 00:18:11,542
¿Eh?
258
00:18:26,500 --> 00:18:28,042
¿Papá aún no ha vuelto a casa?
259
00:18:29,042 --> 00:18:30,042
No.
260
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
Espera aquí, ¿vale?
261
00:18:57,792 --> 00:19:00,375
Saldré y comprobaré. ¿Bueno?
262
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Voy contigo.
263
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
Está bien. Vamos.
264
00:19:39,292 --> 00:19:40,333
¿Escuchaste eso?
265
00:19:41,708 --> 00:19:44,917
Mira, te dije que esta casa da miedo.
266
00:20:09,542 --> 00:20:10,833
¿Quizás sea un ladrón?
267
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Ve a verlo.
268
00:20:17,458 --> 00:20:19,292
Seguramente puedes manejar a un ladrón.
269
00:20:20,250 --> 00:20:22,500
No quieres que te despidan, ¿verdad?
270
00:20:36,708 --> 00:20:38,458
Si estás tan asustado,
271
00:20:40,042 --> 00:20:41,167
Estoy aún más asustado.
272
00:20:42,792 --> 00:20:44,292
No tengo miedo.
273
00:20:45,333 --> 00:20:47,250
Pero como buen senior,
274
00:20:47,750 --> 00:20:50,583
Debería dejar que mi hijo dé un paso al frente.
275
00:20:53,958 --> 00:20:57,500
¿Sabes lo que significa "Kasno"?
en javanés antiguo?
276
00:21:01,667 --> 00:21:05,250
"Kas." Co…
277
00:21:07,292 --> 00:21:10,208
"No." …furia.
278
00:21:11,333 --> 00:21:14,917
Kasno, el valiente.
279
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
¿Es eso cierto?
280
00:21:25,083 --> 00:21:26,083
Sí.
281
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
¡Mamá!
282
00:21:50,833 --> 00:21:52,750
¿Eh? ¿Qué?
283
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
Vamos.
284
00:21:54,333 --> 00:21:56,167
Sólo un segundo.
285
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Vamos.
286
00:22:18,792 --> 00:22:19,792
Sugeng.
287
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Comprobémoslo juntos
288
00:22:22,792 --> 00:22:24,375
pero yo tomaré la iniciativa.
289
00:22:27,292 --> 00:22:30,667
Entonces, a la cuenta de tres,
290
00:22:32,167 --> 00:22:33,500
Saldremos juntos.
291
00:22:35,583 --> 00:22:36,625
Uno.
292
00:22:38,083 --> 00:22:39,083
Dos.
293
00:22:46,417 --> 00:22:47,708
- ¡Kasno!
- ¿Señora?
294
00:22:48,542 --> 00:22:50,462
¿Por qué estás corriendo?
y gritar así?
295
00:22:50,792 --> 00:22:52,875
Me pareció oír a un ladrón.
296
00:22:56,667 --> 00:23:00,750
Escuché algo allí.
Pensé que alguien había entrado por la fuerza.
297
00:23:00,833 --> 00:23:01,833
¿Escuchaste eso también?
298
00:23:04,667 --> 00:23:05,684
¿Todo bien, señora?
299
00:23:05,708 --> 00:23:07,000
Sugeng! ¡Dios!
300
00:23:08,250 --> 00:23:09,458
Lo he comprobado todo.
301
00:23:16,333 --> 00:23:17,417
Está bien.
302
00:23:18,125 --> 00:23:19,167
Vamos.
303
00:23:22,250 --> 00:23:23,250
¿Qué te pasa, querida?
304
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
Nada.
305
00:23:25,167 --> 00:23:26,167
Entremos.
306
00:23:29,750 --> 00:23:30,875
¿Seguro?
307
00:23:31,875 --> 00:23:33,458
Ni siquiera me seguiste afuera.
308
00:23:33,542 --> 00:23:37,083
Estaba revisando el interior de la casa.
309
00:23:37,167 --> 00:23:40,000
Los armarios y marcos de puertas.
Son todos de madera de teca.
310
00:23:41,000 --> 00:23:43,208
¿Ver? ¿Puedes oír eso?
311
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Es teca.
312
00:23:47,083 --> 00:23:48,583
- ¿Teca?
- Sí.
313
00:23:56,083 --> 00:23:58,792
Aún eres nuevo.
No podrás saberlo.
314
00:23:59,208 --> 00:24:00,488
Podrás hacerlo algún día.
315
00:24:04,083 --> 00:24:05,083
Me voy a trabajar.
316
00:24:08,917 --> 00:24:10,625
- Cuídate, querida.
- Lo haré.
317
00:24:14,792 --> 00:24:15,833
Buenos días, señor.
318
00:24:17,375 --> 00:24:18,875
Me voy a trabajar.
319
00:24:18,958 --> 00:24:20,500
Bien. Cuidarse.
320
00:24:20,583 --> 00:24:21,583
Sí.
321
00:24:25,292 --> 00:24:28,167
Lis, vamos.
322
00:24:28,250 --> 00:24:32,083
¿No vas a despedir a tu marido?
323
00:24:32,167 --> 00:24:33,708
Estoy a punto de hacerlo.
324
00:24:33,792 --> 00:24:35,458
No debería haber llegado tan temprano.
325
00:24:35,542 --> 00:24:38,167
Buen día.
326
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Buen día.
327
00:24:40,292 --> 00:24:42,333
Estoy aquí para dejar algo de aceite.
328
00:24:42,417 --> 00:24:43,917
Debes ser Mbah Slamet.
329
00:24:44,375 --> 00:24:45,917
Ese soy yo.
330
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dale esto a él.
331
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
¿Bueno?
332
00:24:52,625 --> 00:24:53,667
Dame un momento.
333
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Bueno.
334
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Señorita.
335
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
¿Cómo es vivir en esta casa?
336
00:25:06,625 --> 00:25:08,292
¿Qué quieres decir?
337
00:25:08,375 --> 00:25:10,125
esta casa
338
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
es espeluznante.
339
00:25:14,708 --> 00:25:16,250
¿Cómo es eso?
340
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Dios mío.
341
00:25:17,833 --> 00:25:19,208
¿No lo sabes?
342
00:25:21,583 --> 00:25:24,792
Muchos murieron en esta casa.
343
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
Había decenas de ladrones de madera.
¡Durante la era holandesa!
344
00:25:32,292 --> 00:25:33,292
Mbah.
345
00:25:34,292 --> 00:25:35,583
Perdón, Mbah.
346
00:25:35,667 --> 00:25:37,208
Por favor, no digas tonterías.
347
00:25:37,750 --> 00:25:39,310
Asustarás a mi familia.
348
00:25:39,792 --> 00:25:40,833
Bien.
349
00:25:40,917 --> 00:25:42,292
¿Estimado?
350
00:25:45,042 --> 00:25:46,708
¿Ya volviste?
351
00:25:46,792 --> 00:25:48,625
Olvidé mi camiseta.
352
00:25:49,000 --> 00:25:51,042
Si no lo uso,
353
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
me pican los pezones
354
00:25:52,958 --> 00:25:54,399
cuando estoy gateando por el bosque.
355
00:25:55,208 --> 00:25:57,167
Oh. Bueno.
356
00:25:59,958 --> 00:26:01,542
-Mbah, aquí tienes.
- Bueno.
357
00:26:02,792 --> 00:26:04,125
Vamos, hora de ir a la escuela.
358
00:26:05,583 --> 00:26:06,583
¡Estimado!
359
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
Voy a llevar a Dodit a la escuela.
360
00:26:09,167 --> 00:26:10,208
Bueno.
361
00:26:10,292 --> 00:26:11,292
Te lo dejo a ti.
362
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Mbah, mi hija se encargará del resto.
363
00:26:13,292 --> 00:26:14,292
Bueno.
364
00:26:17,625 --> 00:26:20,208
No busques peleas
365
00:26:20,667 --> 00:26:22,667
y escucha a tu profesor, ¿vale?
366
00:26:22,750 --> 00:26:23,917
Sí, mamá.
367
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Te dejaré,
Pero vuelve a casa tú solo, ¿vale?
368
00:26:26,458 --> 00:26:27,898
Podrás arreglártelas tú solo mañana...
369
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Oye.
370
00:26:32,042 --> 00:26:32,917
¿Puedes arreglártelas?
371
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Sí.
372
00:26:33,917 --> 00:26:34,917
Bien. Vamos.
373
00:26:35,833 --> 00:26:38,833
¡Lis!
¡Consigue la ropa sucia de tu marido!
374
00:26:38,917 --> 00:26:40,583
¡Siempre me haces pasar el rato!
375
00:26:40,667 --> 00:26:42,667
Sí, mamá. Voy.
376
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
Ayuda.
377
00:27:21,083 --> 00:27:23,833
Ayuda.
378
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
- ¡Dewo!
- ¿Qué pasa, Lis?
379
00:28:06,292 --> 00:28:10,750
escuché una voz
llorando por ayuda...
380
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
¿Eh?
381
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Entremos. El sol se está poniendo.
382
00:28:20,083 --> 00:28:23,667
Recuerda, mamá dice mujeres embarazadas.
No debería salir al anochecer.
383
00:28:23,750 --> 00:28:26,250
Deberías quedarte en el dormitorio conmigo.
y podemos divertirnos.
384
00:28:26,333 --> 00:28:28,125
Entremos.
385
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
No es una posibilidad. Apestas.
386
00:28:33,917 --> 00:28:35,792
No tengo por qué oler bien en el bosque.
387
00:28:35,875 --> 00:28:37,292
De hecho, volveré después de esto.
388
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
Tu ropa.
389
00:28:46,500 --> 00:28:48,184
JUEVES 20 DE FEBRERO DE 1992
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
390
00:28:48,208 --> 00:28:49,476
Desde ese día,
391
00:28:49,500 --> 00:28:53,375
experimentamos muchas cosas extrañas
en la casa de papá.
392
00:28:58,667 --> 00:29:03,625
JUEVES 26 DE MARZO DE 1992
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
393
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
Esta casa es espeluznante.
394
00:29:15,167 --> 00:29:17,047
JUEVES 30 DE ABRIL DE 1992
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
395
00:29:18,208 --> 00:29:21,542
Muchos murieron en esta casa.
396
00:29:43,208 --> 00:29:44,893
JUEVES 4 DE JUNIO DE 1992
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
397
00:29:44,917 --> 00:29:47,875
Había decenas de ladrones de madera
durante la era holandesa.
398
00:29:47,958 --> 00:29:48,958
Aquí está la comida, papá.
399
00:29:55,583 --> 00:29:59,792
O la historia de Mbah Slamet
Lo de que nuestra casa estaba embrujada era cierto,
400
00:29:59,875 --> 00:30:02,167
o simplemente nos asustamos fácilmente.
401
00:30:03,917 --> 00:30:05,333
No tengas miedo, Dodit.
402
00:30:05,417 --> 00:30:07,500
Los fantasmas no salen por la tarde.
403
00:30:07,583 --> 00:30:12,292
No hay más Dios que Alá.
404
00:30:12,375 --> 00:30:15,958
No hay más Dios que Alá.
405
00:30:16,042 --> 00:30:21,125
No hay más dios que Alá.
406
00:30:23,375 --> 00:30:25,542
¡Mamá! ¡Ayuda!
407
00:30:25,625 --> 00:30:27,958
¡Un muerto me persigue!
408
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
¡Mamá!
409
00:30:29,375 --> 00:30:31,708
JUEVES 9 DE JULIO DE 1992
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
410
00:30:42,042 --> 00:30:44,122
- Hagamos piedra, papel o tijera, Kasno.
- Vamos a hacerlo.
411
00:30:45,000 --> 00:30:46,292
- ¡Gané!
- Mejor de tres.
412
00:30:49,292 --> 00:30:50,292
¡Gané!
413
00:30:50,708 --> 00:30:51,625
¡Gané!
414
00:30:56,458 --> 00:30:57,500
Entonces vete.
415
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
¿Por qué yo?
416
00:30:59,292 --> 00:31:02,292
En javanés piedra, papel o tijera,
el ganador va.
417
00:31:04,958 --> 00:31:06,083
Ir.
418
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
Tienes suerte.
419
00:31:09,542 --> 00:31:11,958
"Kasno" significa valiente.
420
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Ve, puedes hacerlo.
421
00:31:15,792 --> 00:31:16,792
No seas terco.
422
00:31:39,875 --> 00:31:44,375
¿Cómo pudiste creer en la confianza de mi personal?
¿Y las historias de fantasmas de Mbah Slamet?
423
00:31:44,458 --> 00:31:45,708
Pero es verdad, papá.
424
00:31:45,792 --> 00:31:48,333
Lo experimenté yo mismo.
Tú también, ¿verdad mamá?
425
00:31:48,417 --> 00:31:49,583
Bien.
426
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
Déjalo en paz.
427
00:31:52,458 --> 00:31:55,375
Si él no lo cree,
Habrá consecuencias.
428
00:31:55,833 --> 00:31:59,417
Las consecuencias suceden
cuando desobedeces a tus padres
429
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
o desafiar a tu marido.
430
00:32:02,750 --> 00:32:04,417
No hay consecuencias con los fantasmas.
431
00:32:14,042 --> 00:32:16,917
Con la inauguración oficial
de esta área de conservación,
432
00:32:17,000 --> 00:32:20,208
Esperamos un ecosistema más saludable.
433
00:32:21,292 --> 00:32:25,875
Infraestructura de construcción
debe ir de la mano con...
434
00:32:25,958 --> 00:32:27,458
¿Orinaste al aire libre?
435
00:32:29,167 --> 00:32:31,047
- …y lo más importante…
- Presta atención.
436
00:32:31,375 --> 00:32:33,167
…para reducir el robo de madera de teca.
437
00:32:34,167 --> 00:32:35,625
Amén.
438
00:32:35,708 --> 00:32:39,708
Que nuestro bosque esté más seguro contigo aquí.
439
00:32:40,417 --> 00:32:41,792
Con monitoreo las 24 horas...
440
00:32:41,875 --> 00:32:43,715
…los ladrones no tendrán tiempo.
441
00:32:47,042 --> 00:32:47,958
Bonita.
442
00:32:48,042 --> 00:32:49,167
Esta es mi esposa.
443
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Hola. Soy la señora Joko.
444
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Y mi hijo.
445
00:32:53,042 --> 00:32:54,667
¿Comemos?
446
00:32:58,833 --> 00:33:00,125
¡Busco el perdón de Allah!
447
00:33:00,583 --> 00:33:01,667
¡Eres cristiano!
448
00:33:02,042 --> 00:33:03,167
¡Jesús Cristo!
449
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Sugeng!
450
00:33:07,208 --> 00:33:09,375
¡Exijo un entierro digno!
451
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
¡Señor!
452
00:33:11,792 --> 00:33:13,958
Sugeng!
453
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Sugeng!
454
00:33:19,583 --> 00:33:22,917
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Señor! ¡Llame a Mbah Slamet!
455
00:33:23,500 --> 00:33:24,417
¡Sujétalo!
456
00:33:27,750 --> 00:33:29,208
¡Kasno!
457
00:33:29,292 --> 00:33:30,292
¡Kasno!
458
00:33:32,750 --> 00:33:36,000
- ¡No hay piedra, papel o tijera javanesa!
- Cálmate, Kasno.
459
00:33:36,083 --> 00:33:39,375
¿Cómo te atreves a limpiar?
¡Tus manos sucias sobre mí!
460
00:33:39,458 --> 00:33:41,167
¡Detente, Kasno!
461
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
Eso es suficiente.
462
00:33:42,917 --> 00:33:44,625
Creo que está muerto.
463
00:33:48,417 --> 00:33:52,667
Estoy aquí por trabajo.
No puedo simplemente regresar cuando quiera.
464
00:33:53,500 --> 00:33:56,958
¡Viste lo que pasó!
465
00:33:57,292 --> 00:34:00,083
¿No piensas en la seguridad de los niños?
466
00:34:00,167 --> 00:34:01,542
Son locales.
467
00:34:01,625 --> 00:34:04,875
¡Me refiero a nuestros hijos! ¡No tu personal!
468
00:34:06,417 --> 00:34:07,750
Ay dios mío.
469
00:34:08,292 --> 00:34:11,875
nunca piensas
sobre la seguridad de los niños.
470
00:34:11,958 --> 00:34:13,167
¿Cómo pudiste?
471
00:34:13,792 --> 00:34:16,375
Lis está esperando.
472
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
Dodit es todavía un niño.
473
00:34:18,667 --> 00:34:20,750
Debemos confiar en Dios con esto.
474
00:34:20,833 --> 00:34:21,708
¿Qué?
475
00:34:21,792 --> 00:34:23,625
No podemos simplemente regresar
porque tenemos miedo.
476
00:34:23,708 --> 00:34:25,042
Estoy aquí de servicio.
477
00:34:26,083 --> 00:34:27,643
No puedo huir de mis responsabilidades.
478
00:34:27,667 --> 00:34:29,625
Esa es una responsabilidad para con su trabajo.
479
00:34:30,375 --> 00:34:33,292
¿Qué pasa con tus responsabilidades?
a tu familia?
480
00:34:34,792 --> 00:34:38,417
Pasas tan poco de la noche aquí.
si es que hay alguno.
481
00:34:38,500 --> 00:34:40,375
Rara vez vuelvo a casa
porque estoy de patrulla,
482
00:34:41,750 --> 00:34:44,000
¡No pasar la noche con una esposa joven!
483
00:34:46,250 --> 00:34:47,809
¿Entonces pensaste en tener una esposa joven?
484
00:34:47,833 --> 00:34:48,958
¿Cómo puedes decir eso?
485
00:34:49,042 --> 00:34:49,958
¡Tú lo mencionaste primero!
486
00:34:50,042 --> 00:34:51,768
- ¿Qué?
- ¡Pasar la noche con una esposa joven!
487
00:34:51,792 --> 00:34:53,101
- No tengo uno.
- ¿Y si lo hicieras?
488
00:34:53,125 --> 00:34:54,542
Volvería a casa.
489
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
¿Tienes uno?
490
00:34:57,667 --> 00:34:59,667
No quieres otra esposa, ¿verdad, papá?
491
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
¡Silenciar!
492
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Manténgase al margen de esto.
493
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
¿Qué pasa, hijo?
494
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
¿Estás bien, mamá?
495
00:35:25,375 --> 00:35:26,375
Estoy bien.
496
00:35:31,417 --> 00:35:32,417
¿Qué ocurre?
497
00:35:32,958 --> 00:35:34,750
Aún lo recuerdas, ¿verdad?
498
00:35:35,833 --> 00:35:38,708
Que me consigas un auto Tamiyo
cuando volvamos a casa.
499
00:35:42,583 --> 00:35:47,417
Me daría vergüenza volver a casa
sin Tamiyo.
500
00:35:52,542 --> 00:35:53,542
No, no lo harás.
501
00:35:56,042 --> 00:35:57,042
Recuerdo.
502
00:35:59,458 --> 00:36:06,208
Te conseguiré el más caro
Tamiyo en el mundo.
503
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
¿Bueno?
504
00:36:14,583 --> 00:36:17,667
Todo lo que quiero es un auto Tamiyo.
505
00:36:18,625 --> 00:36:21,833
Pero ¿por qué parece tan difícil?
506
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Mi familia es realmente otra cosa.
507
00:36:35,708 --> 00:36:38,042
¿De verdad no recuerdas nada?
508
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Sí. No puedo recordar nada.
509
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Cuando volví en sí, estaba todo golpeado.
510
00:36:47,792 --> 00:36:49,000
Gracias a dios.
511
00:36:51,667 --> 00:36:52,750
¿Por qué duele tanto?
512
00:36:54,042 --> 00:36:56,000
¿Es esto realmente porque me poseyeron?
513
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Sí, es normal.
514
00:37:00,792 --> 00:37:02,125
Mi prima también era así.
515
00:37:02,667 --> 00:37:03,667
Oh.
516
00:37:04,417 --> 00:37:05,417
Todo bien aquí.
517
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
¡Tío!
518
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
¿A quién se refiere?
519
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Tú, Sugeng. Eres el mayor.
520
00:37:21,667 --> 00:37:23,375
No me llames tío, Dodit.
521
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Me hace parecer viejo.
522
00:37:25,208 --> 00:37:26,208
Está bien, Sugeng.
523
00:37:27,542 --> 00:37:28,917
Eso es demasiado casual.
524
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
Llámeme señor Sugeng. ¿Bueno?
525
00:37:33,125 --> 00:37:34,250
¿Qué pasa?
526
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Señor, usted sabe lo que está mal
con esta casa, ¿verdad?
527
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
¿Esta casa?
528
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Si no quieres decirme,
529
00:37:49,083 --> 00:37:50,167
eso está bien.
530
00:37:50,542 --> 00:37:52,125
Por favor llévame a casa de Mbah Slamet.
531
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
¿Eh?
532
00:37:54,042 --> 00:37:56,417
¿Por qué? Su casa está lejos.
533
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Está cerca.
534
00:37:59,458 --> 00:38:01,958
Si hablamos de lejos, sería Aceh,
535
00:38:02,042 --> 00:38:05,292
Polewali Mandar o Rangkasbitung.
536
00:38:13,875 --> 00:38:16,292
No me importa, Mbah. Por favor dígame.
537
00:38:25,250 --> 00:38:26,792
Para ayudarte a relajarte.
538
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
Para soltarse.
539
00:38:37,208 --> 00:38:38,208
Por favor.
540
00:38:47,208 --> 00:38:48,375
Ah.
541
00:38:49,167 --> 00:38:55,500
En la época colonial holandesa,
542
00:38:56,292 --> 00:38:59,542
una chica local
543
00:38:59,625 --> 00:39:06,083
quedó embarazada de un holandés casado.
544
00:39:06,167 --> 00:39:08,792
Mimín era el nombre.
545
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
¿Eh?
546
00:39:10,583 --> 00:39:11,792
¿Mimín?
547
00:39:11,875 --> 00:39:14,042
¿Cómo podría un hombre llamarse Mimin?
548
00:39:14,125 --> 00:39:15,625
Sí, imposible.
549
00:39:15,708 --> 00:39:16,809
¿Estás seguro de que no es mamá?
550
00:39:16,833 --> 00:39:19,958
Era el nombre de la niña.
551
00:39:20,625 --> 00:39:21,458
Oh.
552
00:39:21,542 --> 00:39:24,417
Su nombre era Rukmini.
553
00:39:24,500 --> 00:39:25,542
Oh.
554
00:39:26,958 --> 00:39:32,625
Su relación fue descubierta
por la esposa del holandés.
555
00:39:34,167 --> 00:39:37,458
Entonces, el holandés dejó a Mimin.
556
00:39:38,667 --> 00:39:44,667
Incluso logró echarle la culpa,
557
00:39:44,750 --> 00:39:51,250
acusando a Mimin de mentir
sobre su relación.
558
00:39:52,458 --> 00:39:54,375
Después de eso, Mimin fue encerrada.
559
00:39:54,833 --> 00:39:59,833
en una celda en casa de tu papá
residencia oficial.
560
00:40:00,792 --> 00:40:03,750
A Mimin no se le permitió ver a nadie,
561
00:40:03,833 --> 00:40:08,875
incluido el hombre que la amaba.
562
00:40:12,375 --> 00:40:13,875
El hombre que…
563
00:40:13,958 --> 00:40:16,167
La amaba.
564
00:40:18,375 --> 00:40:24,083
Incluso fue acusada falsamente de robo.
565
00:40:24,667 --> 00:40:27,167
y le cortaron el pulgar.
566
00:40:28,417 --> 00:40:29,792
¿El derecho o el izquierdo?
567
00:40:29,875 --> 00:40:30,917
¡Ey!
568
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
¿Por qué es eso importante?
569
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
Podría ser zurda.
570
00:40:34,417 --> 00:40:35,333
¿Y qué si ella lo es?
571
00:40:35,417 --> 00:40:37,750
Eso significa que tiene el lado derecho del cerebro...
572
00:40:39,000 --> 00:40:40,417
Ustedes dos son tan infantiles.
573
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
Por favor continúa, Mbah.
574
00:40:43,458 --> 00:40:47,167
Mimín estaba sufriendo.
575
00:40:47,917 --> 00:40:53,042
ella dio a luz a su bebe
dentro de esa celda.
576
00:40:54,208 --> 00:40:58,292
Y poco después ambos murieron.
577
00:41:00,083 --> 00:41:06,167
Murieron la noche del viernes de Kliwon.
578
00:41:08,542 --> 00:41:09,375
¿Qué mes?
579
00:41:11,083 --> 00:41:12,750
Tus preguntas son irrelevantes.
580
00:41:12,833 --> 00:41:15,833
Podría ser un Libra como yo.
581
00:41:17,167 --> 00:41:18,208
¿Tú también eres Libra?
582
00:41:18,292 --> 00:41:19,083
Sí.
583
00:41:19,167 --> 00:41:21,000
Soy un Kliwon Libra.
584
00:41:21,083 --> 00:41:22,708
Soy un Libra Pahing.
585
00:41:23,417 --> 00:41:25,917
No es de extrañar que nos llevemos bien y nunca choquemos.
586
00:41:26,000 --> 00:41:27,125
Lindo.
587
00:41:27,208 --> 00:41:29,292
¿Alguna vez te has sentido indeciso?
588
00:41:29,375 --> 00:41:33,292
Por supuesto que no. Libras Kliwon
toman decisiones rápidamente.
589
00:41:33,375 --> 00:41:35,250
Hombre, qué suerte tienes.
590
00:41:35,333 --> 00:41:36,333
Vamos, vamos.
591
00:41:39,875 --> 00:41:41,208
Aunque tienes mala suerte.
592
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
Hijo, por favor.
593
00:41:46,083 --> 00:41:50,292
Mbah Slamet es conocido por decir tonterías,
¿Aun así le crees?
594
00:41:51,917 --> 00:41:53,250
Bien.
595
00:41:54,500 --> 00:41:56,542
Me lavaré y tomaré una siesta.
596
00:41:59,875 --> 00:42:01,542
Aquí tienes más dinero de bolsillo.
597
00:42:08,167 --> 00:42:09,708
¿Todavía estás aquí?
598
00:42:11,833 --> 00:42:13,033
¿Papá te dio dinero de bolsillo?
599
00:42:14,667 --> 00:42:15,667
Aún no.
600
00:42:18,542 --> 00:42:19,542
Aquí.
601
00:42:20,667 --> 00:42:21,875
Guárdalo.
602
00:42:23,125 --> 00:42:24,167
Seguir.
603
00:42:32,458 --> 00:42:34,792
¿Tienes sueño tan temprano, Kasno?
604
00:42:37,333 --> 00:42:38,625
Cielos.
605
00:42:38,708 --> 00:42:41,958
Siéntete libre de dormir. Yo estaré vigilando.
606
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Sí, señor.
607
00:42:46,875 --> 00:42:47,875
No digas que sí.
608
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Pero él se ofreció, Sugeng.
609
00:42:51,958 --> 00:42:54,750
Es sólo cortesía.
610
00:42:54,833 --> 00:42:58,250
Entonces aceptaré la oferta.
Despiértame más tarde.
611
00:42:59,292 --> 00:43:01,333
Dewo. Tú vigila conmigo.
612
00:43:02,167 --> 00:43:03,167
Sí, papá.
613
00:43:36,333 --> 00:43:38,625
Ayúdame.
614
00:43:39,583 --> 00:43:44,000
Sugeng?!
615
00:43:44,083 --> 00:43:45,167
¿Qué es?
616
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
¡Está poseído otra vez!
617
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
Audhubillah min al shaitan nirajeem.
618
00:43:49,292 --> 00:43:50,792
Dewo.
619
00:43:50,875 --> 00:43:52,708
Creo que tampoco es musulmán.
620
00:43:52,792 --> 00:43:54,292
¡Soy musulmán!
621
00:43:54,375 --> 00:43:55,500
¡Allahu Akbar!
622
00:43:55,583 --> 00:43:57,708
¡Debe ser un genio musulmán!
623
00:43:57,792 --> 00:44:00,333
¡No necesito exorcismo! ¡No estoy poseído!
624
00:44:00,417 --> 00:44:02,000
¡Este tiene que ser el truco de los genios!
625
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
- ¡No estoy poseída!
- ¡Aprieta su pulgar!
626
00:44:04,167 --> 00:44:05,167
Sí, señor.
627
00:44:08,042 --> 00:44:09,375
Me refiero al dedo gordo del pie, ¡estúpido!
628
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Mamá.
629
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
Esta agua caliente es para mí, ¿no?
630
00:44:29,625 --> 00:44:31,292
JUEVES 13
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
631
00:44:31,375 --> 00:44:32,417
Mamá.
632
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
¿Estimado?
633
00:44:51,542 --> 00:44:52,542
Mamá.
634
00:44:53,500 --> 00:44:55,958
Estoy usando el agua caliente para el baño de Dewo.
635
00:45:12,083 --> 00:45:13,083
¿Estimado?
636
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
Estimado.
637
00:45:36,458 --> 00:45:38,917
Ir. Ve a darte un baño.
638
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
Huele a sangre.
639
00:45:57,792 --> 00:45:58,792
Estimado.
640
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
Voy a buscar tu toalla, ¿vale?
641
00:46:15,333 --> 00:46:16,375
Dewo está dentro.
642
00:46:18,542 --> 00:46:20,042
¿Qué pasa con mi agua caliente?
643
00:46:20,125 --> 00:46:22,250
Pídele a mamá que caliente un poco más.
644
00:46:23,917 --> 00:46:25,125
Dewo lo está usando.
645
00:46:25,208 --> 00:46:27,833
Pero eso fue para mí.
646
00:46:27,917 --> 00:46:29,083
No te preocupes por eso.
647
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Estimado.
648
00:46:37,917 --> 00:46:39,583
Abre, aquí tienes tu toalla.
649
00:46:43,417 --> 00:46:44,417
Dewo.
650
00:46:46,917 --> 00:46:47,917
Estoy entrando.
651
00:46:58,167 --> 00:46:59,750
¿D… querido?
652
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
¿Dewo?
653
00:47:05,458 --> 00:47:06,542
¿Qué pasa?
654
00:47:07,792 --> 00:47:09,708
¿Viste a Dewo volver a casa?
655
00:47:14,583 --> 00:47:18,458
Dewo está en el bosque con papá.
656
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
No volverá hasta el amanecer.
657
00:47:29,542 --> 00:47:30,542
- Mamá.
- ¿Qué?
658
00:47:34,708 --> 00:47:37,417
Lo vi antes.
659
00:47:52,375 --> 00:47:53,625
¿Dewo?
660
00:48:03,250 --> 00:48:04,292
¿Papá?
661
00:48:50,458 --> 00:48:52,333
¿Qué es? ¿Polvo?
662
00:48:52,417 --> 00:48:55,250
- ¡No! ¡Tu cara!
- ¿Qué es?
663
00:48:58,042 --> 00:49:00,292
¡Es ceniza!
664
00:49:03,042 --> 00:49:04,667
¿Qué es este alboroto?
665
00:49:04,750 --> 00:49:06,208
Acabo de ver un fantasma.
666
00:49:06,292 --> 00:49:07,000
¿Qué?
667
00:49:07,083 --> 00:49:08,750
¿Estás seguro de que no fue un sueño?
668
00:49:08,833 --> 00:49:11,167
¡Sé que lo vi! ¿Por qué mentiría?
669
00:49:12,708 --> 00:49:14,625
Cálmate.
670
00:49:14,708 --> 00:49:16,208
Piensa en tu bebé.
671
00:49:17,167 --> 00:49:18,625
Cálmate, ¿vale?
672
00:49:18,708 --> 00:49:20,000
Me siento incómodo aquí.
673
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
¿Por qué todos los viernes por la noche de Kliwon,
674
00:49:23,583 --> 00:49:25,417
¿Siempre pasa algo extraño?
675
00:49:26,542 --> 00:49:28,422
¿Nos van a hacer
¿ofrendas de sacrificio?
676
00:49:30,583 --> 00:49:31,958
¿Qué?
677
00:49:34,667 --> 00:49:35,667
Ey.
678
00:49:36,833 --> 00:49:38,125
Cuida tu boca.
679
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
- Sugeng, Kasno. Ayúdame.
- ¿Sí, señora?
680
00:49:46,083 --> 00:49:47,667
Colócalos por toda la casa.
681
00:49:54,792 --> 00:49:55,792
Ponlos arriba.
682
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
¿Cómo es?
683
00:50:07,542 --> 00:50:09,833
- Ya está hecho, señora.
- ¿Lo es? Déjeme ver.
684
00:50:11,250 --> 00:50:12,042
Dios mío.
685
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
Hazlo correctamente.
686
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
Sí, señora.
687
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Lis.
688
00:50:23,750 --> 00:50:25,458
Estarás a salvo con esto.
689
00:50:27,667 --> 00:50:28,667
Lindo, ¿verdad?
690
00:50:28,958 --> 00:50:30,583
Mamá. Aquí.
691
00:50:30,917 --> 00:50:33,542
Bueno. Aplícalo también en el callejón.
692
00:50:35,083 --> 00:50:36,125
Aplicarlo en todas partes.
693
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Bueno.
694
00:50:43,167 --> 00:50:46,625
JUEVES 17
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
695
00:51:05,417 --> 00:51:06,417
¿Papá?
696
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
¿Qué estás haciendo?
697
00:51:15,958 --> 00:51:17,167
Querida, ¿qué es esto?
698
00:51:17,250 --> 00:51:20,917
Al menos estoy haciendo algo
para nuestra familia.
699
00:51:21,458 --> 00:51:23,583
- Yo…
- Te negaste a volver.
700
00:51:23,667 --> 00:51:25,208
- Bueno…
- ¡Está bien!
701
00:51:25,292 --> 00:51:28,083
Si no vas a hacerlo, no me detengas
de hacer lo que tengo que hacer!
702
00:51:28,167 --> 00:51:29,917
- Pero…
- Ésa es mi condición.
703
00:51:35,667 --> 00:51:37,625
No pude decir nada.
704
00:51:50,042 --> 00:51:52,708
¡Esto se está poniendo ridículo, querido!
705
00:51:52,792 --> 00:51:54,559
¡No hay nada malo en tener cuidado!
706
00:51:54,583 --> 00:51:55,958
¡No hay nada que perder!
707
00:51:56,042 --> 00:51:58,500
Si estás fuera de casa todo el día,
708
00:51:58,583 --> 00:52:00,875
¿Quién nos protegerá a mí y a los niños?
709
00:52:00,958 --> 00:52:04,167
Sabes que estoy de patrulla
día y noche!
710
00:52:04,250 --> 00:52:06,042
Es el costo de ser guardabosques.
711
00:52:06,125 --> 00:52:08,792
¿Cuándo protegerás a tu familia?
712
00:52:08,875 --> 00:52:10,542
¿Qué deseas?
713
00:52:10,625 --> 00:52:12,583
¡Quiero volver a casa!
714
00:52:13,292 --> 00:52:16,000
Me voy a casa con los niños
¡Te guste o no!
715
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
¡De ninguna manera!
716
00:52:17,708 --> 00:52:19,669
Mamá y papá siempre están peleando.
717
00:52:20,458 --> 00:52:21,458
Juguemos, Dodit.
718
00:52:28,125 --> 00:52:31,792
Me siento mal.
719
00:52:34,833 --> 00:52:40,292
Por mi culpa, mamá no pudo volver a casa.
720
00:52:43,125 --> 00:52:43,958
¿Dodita?
721
00:52:47,500 --> 00:52:49,542
¿Dejó su bolso aquí?
722
00:52:50,417 --> 00:52:51,417
¿Dodita?
723
00:53:16,125 --> 00:53:17,125
¿Hermana?
724
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
¡Mamá! ¡Papá!
725
00:53:25,833 --> 00:53:29,750
¡Ayuda! ¡Mamá!
726
00:53:30,333 --> 00:53:34,708
Dios mío, Dodit todavía no está en casa.
a esta hora.
727
00:53:35,208 --> 00:53:37,792
No está por ningún lado por aquí.
728
00:53:38,375 --> 00:53:41,792
¿Qué debemos hacer, querida?
729
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
Podría estar durmiendo en casa de un amigo.
730
00:53:43,792 --> 00:53:46,375
¡No seas ridículo!
731
00:53:46,458 --> 00:53:50,208
Desde que nos mudamos aquí,
¡Dodit no ha tenido amigos!
732
00:53:50,292 --> 00:53:52,708
¡Vuelve directamente a casa después de la escuela!
733
00:53:55,292 --> 00:53:57,125
Creo que es el fantasma de Mimin.
734
00:53:58,000 --> 00:54:00,292
No digas el nombre o aparecerá Mimin.
735
00:54:00,625 --> 00:54:01,667
¿Eh?
736
00:54:01,750 --> 00:54:03,270
¿Qué?
737
00:54:03,708 --> 00:54:04,708
¡Estimado!
738
00:54:05,750 --> 00:54:07,625
¡No te quedes ahí parado!
739
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
Estimado.
740
00:54:09,292 --> 00:54:11,250
los chicos y yo
Buscará a Dodit en el bosque.
741
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
Tú y Lis quédense aquí por si regresa.
742
00:54:14,792 --> 00:54:15,792
Vamos, muchachos.
743
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
Por favor, encuéntralo, Dewo.
744
00:54:23,458 --> 00:54:24,792
¡Cuidarse!
745
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
¡Dodita!
746
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
¡Dodita!
747
00:54:29,958 --> 00:54:31,125
-¡Dodita!
-¡Dodita!
748
00:54:31,958 --> 00:54:32,958
¡Dodita!
749
00:54:33,333 --> 00:54:34,833
¿No lo has visto?
750
00:54:35,833 --> 00:54:36,833
No.
751
00:54:36,917 --> 00:54:39,333
Si lo hubiera visto, te lo habría dicho.
752
00:54:40,708 --> 00:54:42,226
No pudo haber sido secuestrado, ¿verdad?
753
00:54:42,250 --> 00:54:45,083
No es una posibilidad. Es seguro aquí.
754
00:54:45,167 --> 00:54:48,042
La gente aquí prefiere coger leña.
que las personas.
755
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
A menos que…
756
00:54:55,750 --> 00:54:58,250
el secuestrador...
757
00:55:01,000 --> 00:55:02,500
no es humano.
758
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
¿Quieres decir que un fantasma se llevó a Dodit?
759
00:55:59,958 --> 00:56:00,875
Ey.
760
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
¿Qué estás haciendo aquí?
761
00:56:02,667 --> 00:56:04,542
Todos te están buscando.
762
00:56:04,625 --> 00:56:05,625
Vámonos a casa.
763
00:56:05,958 --> 00:56:08,292
Acabo de ver un…
764
00:56:11,042 --> 00:56:15,083
Guarda silencio sobre lo que veas, ¿vale?
765
00:56:15,167 --> 00:56:16,250
Shh.
766
00:56:18,042 --> 00:56:21,000
No se lo cuentes a nadie.
767
00:56:21,708 --> 00:56:25,792
Hablar de ello sólo
hacer que el cantante se sienta más complacido.
768
00:56:30,167 --> 00:56:34,375
Tengo algo para ti.
769
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Mantenlo a salvo,
770
00:56:36,417 --> 00:56:38,250
y no se lo digas a nadie.
771
00:56:38,750 --> 00:56:39,750
¿Bueno?
772
00:56:41,250 --> 00:56:42,292
Te llevaré a casa.
773
00:56:43,000 --> 00:56:46,542
¡Ay dios mío!
774
00:56:50,208 --> 00:56:52,792
No deberíamos habérselo dicho tan pronto.
775
00:56:54,042 --> 00:56:58,375
¡No me digas que a Dodit se lo llevó un fantasma!
776
00:56:59,000 --> 00:57:02,042
No, querida. Kasno estaba diciendo tonterías.
777
00:57:04,833 --> 00:57:06,809
Estoy bastante seguro de que el Sr. Joko simplemente está aprovechando esto.
778
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
¡Mamá!
779
00:57:14,375 --> 00:57:15,917
Ahí está.
780
00:57:17,625 --> 00:57:19,167
¡Dodita!
781
00:57:19,833 --> 00:57:23,375
¡Gracias a Dios!
782
00:57:24,292 --> 00:57:25,768
¿Ver? Él la está abrazando de nuevo.
783
00:57:29,458 --> 00:57:31,792
¿Estás bien?
784
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
¿Estás herido? ¿Estás herido?
785
00:57:34,917 --> 00:57:36,292
¿Dónde has estado?
786
00:57:36,375 --> 00:57:39,708
¡Todos te estaban buscando!
787
00:57:39,792 --> 00:57:41,792
Estaba simplemente dando un paseo.
788
00:57:43,000 --> 00:57:44,640
¡Estás desaparecido desde esta tarde!
789
00:57:45,167 --> 00:57:46,167
¿Qué?
790
00:57:46,750 --> 00:57:48,991
Por eso los niños
No debería salir de noche.
791
00:57:49,417 --> 00:57:53,000
¿Pensé que era para mujeres embarazadas?
792
00:57:53,792 --> 00:57:54,833
Él está respondiendo ahora.
793
00:57:55,833 --> 00:57:57,917
Me hiciste preocupar mucho.
794
00:57:58,000 --> 00:58:01,458
¡No más salir solo para ti!
795
00:58:01,542 --> 00:58:03,167
¡Vuelve directamente a casa después de la escuela!
796
00:58:03,250 --> 00:58:05,708
Dewo incluso puede venir a recogerte.
797
00:58:06,750 --> 00:58:11,417
Prométemelo, ¿vale?
Aún quieres comprar un Tamiyo, ¿verdad?
798
00:58:11,500 --> 00:58:13,750
No vuelvas a portarte mal.
799
00:58:17,375 --> 00:58:19,625
¿Qué te pasa, Lis? ¿Calambres de estómago?
800
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
¿Necesitas usar el baño?
801
00:58:26,958 --> 00:58:29,833
¡Se le rompió fuente!
802
00:58:29,917 --> 00:58:31,250
¡Llévala al hospital!
803
00:58:31,333 --> 00:58:32,667
¡No!
804
00:58:32,750 --> 00:58:34,417
¡Llame a una partera! ¡El hospital está demasiado lejos!
805
00:58:34,500 --> 00:58:37,167
- Bien. ¡Llame a una partera!
- ¡Chicos, venid conmigo!
806
00:58:37,250 --> 00:58:38,833
- ¡Vamos!
- Aguanta, cariño.
807
00:58:38,917 --> 00:58:41,042
¡Llévala adentro!
808
00:58:41,125 --> 00:58:45,542
¡Con cuidado!
¡Llévala a mi habitación! Vamos.
809
00:58:45,625 --> 00:58:47,750
Sugeng,
La moto está por aquí.
810
00:58:51,625 --> 00:58:55,333
Empujar.
811
00:58:55,417 --> 00:58:56,583
Sigue presionando.
812
00:58:57,417 --> 00:58:58,934
- Está bien. Estoy justo aquí.
- Respirar.
813
00:58:58,958 --> 00:59:00,125
Respirar.
814
00:59:00,208 --> 00:59:01,583
Empujar.
815
00:59:07,792 --> 00:59:09,458
- Empuja más fuerte.
- Respirar.
816
00:59:09,542 --> 00:59:12,708
- Una vez más. Vamos, empuja.
- Respiraciones profundas.
817
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
Luego empuja.
818
00:59:13,958 --> 00:59:15,125
Tienes esto, Lis.
819
00:59:21,375 --> 00:59:23,792
¡Maldita sea!
820
00:59:25,875 --> 00:59:29,250
Ahora que eres madre,
821
00:59:29,333 --> 00:59:32,042
necesitas cuidarte mejor.
822
00:59:32,792 --> 00:59:33,792
Mmm.
823
00:59:35,417 --> 00:59:37,917
Ser mujer es agotador, mamá.
824
00:59:39,417 --> 00:59:41,792
Como esposa, tienes que hacer esto.
825
00:59:42,250 --> 00:59:44,625
Como madre, tienes que hacer eso.
826
00:59:45,583 --> 00:59:48,167
Pero Dewo, como padre y esposo,
827
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
todavía tiene su buena vida anterior.
828
00:59:51,958 --> 00:59:53,875
Siempre respondes.
829
00:59:54,583 --> 00:59:58,333
Cuidarte a ti mismo
te hace más hermosa
830
00:59:59,333 --> 01:00:01,458
y limpio.
831
01:00:03,292 --> 01:00:04,375
¿Como usted?
832
01:00:06,542 --> 01:00:07,542
Sabes que tengo razón.
833
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
¿No nos parecemos?
834
01:00:15,250 --> 01:00:17,792
Mi querido nieto.
835
01:00:18,167 --> 01:00:20,250
Eres tan guapo.
836
01:00:20,333 --> 01:00:21,458
Ella es una niña, papá.
837
01:00:23,292 --> 01:00:24,833
Pero ella podría ser guapa.
838
01:00:24,917 --> 01:00:28,292
Me hiciste querer correr a casa
solo para verte.
839
01:00:31,083 --> 01:00:34,000
¡Estimado! Estás sucio por estar afuera.
840
01:00:34,083 --> 01:00:36,083
Báñate y cámbiate primero.
841
01:00:37,583 --> 01:00:40,458
Está bien. El abuelo se va a bañar.
842
01:00:40,542 --> 01:00:42,250
¿"Abuelo"?
843
01:00:42,792 --> 01:00:45,667
Al menos hazlo "abuelo".
Suena mejor.
844
01:00:46,208 --> 01:00:49,292
¿Qué "abuelo"?
845
01:00:49,833 --> 01:00:51,583
Sólo a los ricos les llaman "abuelo".
846
01:00:52,667 --> 01:00:55,708
Mi camiseta está llena de agujeros.
847
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
Voy a darme un baño.
848
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
Agujeros.
849
01:00:59,542 --> 01:01:00,542
Agujeros.
850
01:01:01,458 --> 01:01:04,750
Retrocede,
báñese primero.
851
01:01:06,458 --> 01:01:10,708
JUEVES 26
MAÑANA: VIERNES DE KLIWON
852
01:02:23,917 --> 01:02:25,833
Querido.
853
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
¿Qué pasa?
854
01:02:27,833 --> 01:02:30,375
Vi algo en la ventana...
855
01:02:42,167 --> 01:02:44,542
Silencio ahora...
856
01:02:44,625 --> 01:02:46,167
¿Qué es?
857
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
Nada, mamá.
858
01:02:57,750 --> 01:03:00,250
Papá. Está a punto de llover.
859
01:03:03,125 --> 01:03:05,417
Volvamos a casa para revisar la casa.
860
01:03:05,500 --> 01:03:06,542
Bueno.
861
01:03:07,208 --> 01:03:10,292
Disculpe, señor.
Entonces, ¿nos quedamos aquí o…?
862
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Ustedes sigan adelante.
863
01:03:14,417 --> 01:03:17,042
Si pasa algo, te dejaré...
864
01:03:18,250 --> 01:03:19,667
Nos vamos, señor.
865
01:03:19,750 --> 01:03:21,167
La lluvia es realmente una bendición.
866
01:03:24,125 --> 01:03:25,583
Esos idiotas.
867
01:03:52,792 --> 01:03:54,500
¡Mamá!
868
01:03:54,958 --> 01:03:56,292
¡Mamá! ¡Gecos domésticos!
869
01:03:56,375 --> 01:03:58,083
- ¡Gecos domésticos!
- Ay dios mío.
870
01:03:59,542 --> 01:04:01,583
- ¡Dodit, llama a papá!
- Bueno.
871
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
¿Qué diablos?
872
01:04:05,792 --> 01:04:07,417
No hay ninguno sobre ti.
873
01:04:13,375 --> 01:04:14,708
Papá, entra.
874
01:04:14,792 --> 01:04:16,542
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Gecos domésticos!
875
01:04:16,625 --> 01:04:18,792
Los gecos siempre están presentes en la casa.
876
01:04:18,875 --> 01:04:19,934
¡Pero esta vez hay mucho!
877
01:04:19,958 --> 01:04:22,118
- ¿Cuántos?
- ¡Toda la casa está llena de ellos! ¡Vamos!
878
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
¿Toda la casa?
879
01:04:27,208 --> 01:04:28,208
¿Qué está sucediendo?
880
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
¡Estos gecos están por todas partes!
881
01:04:30,667 --> 01:04:32,250
¡No sé de dónde vinieron!
882
01:04:34,583 --> 01:04:35,333
¿Mamá?
883
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Cálmate.
884
01:04:38,750 --> 01:04:39,917
Voy a encender las luces.
885
01:04:45,542 --> 01:04:46,708
Mantente cerca.
886
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
¿Eres tú, Dodit?
887
01:04:51,333 --> 01:04:53,250
No, papá. Estoy con mamá.
888
01:04:53,333 --> 01:04:55,083
- ¿Lis?
- No, papá.
889
01:04:55,167 --> 01:04:56,487
Puedo sentir algo de pelo largo.
890
01:04:56,958 --> 01:04:58,000
¿Estimado?
891
01:04:58,083 --> 01:05:00,667
No puedo oírte.
Estoy frente a la casa.
892
01:05:47,000 --> 01:05:47,917
Tu bebé, Lis.
893
01:05:48,000 --> 01:05:49,667
- Sí.
- ¿Eh?
894
01:05:49,750 --> 01:05:50,750
Ve a buscarla.
895
01:05:53,708 --> 01:05:54,792
¿Los gecos?
896
01:05:55,667 --> 01:05:56,750
Los he limpiado, papá.
897
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
¡Dewo!
898
01:06:07,833 --> 01:06:10,458
¡Dewo! ¡Nuestro bebé se ha ido!
899
01:06:15,292 --> 01:06:16,458
¿Dónde está ella?
900
01:06:16,542 --> 01:06:20,083
¡No sé! ¡Estaba ocupado con los geckos!
901
01:06:20,167 --> 01:06:21,750
¿Qué debo hacer, mamá?
902
01:06:21,833 --> 01:06:24,208
Mamá…
903
01:06:24,292 --> 01:06:27,083
Cálmate. Encontrémosla juntos.
904
01:06:27,167 --> 01:06:28,750
¿Cómo?
905
01:06:29,500 --> 01:06:34,417
¡Es un bebé! ¡Ella no puede respondernos!
906
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Si me hubieras escuchado y te hubieras ido,
907
01:06:36,542 --> 01:06:38,583
¡Nuestro nieto no habría desaparecido!
908
01:06:38,667 --> 01:06:40,059
Vale, me equivoqué.
909
01:06:40,083 --> 01:06:41,667
¡Pero no tuve elección!
910
01:06:42,417 --> 01:06:45,583
¡Estoy haciendo esto por ti, Lis y Dodit!
911
01:06:46,583 --> 01:06:48,000
¡No me hables así!
912
01:06:49,458 --> 01:06:52,417
Si algo le pasa a nuestro nieto,
913
01:06:52,500 --> 01:06:54,875
No podré perdonarme a mí mismo.
914
01:06:54,958 --> 01:06:56,667
¡Yo tampoco te perdonaré!
915
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
¡Suficiente!
916
01:06:59,208 --> 01:07:00,667
Todo estará bien.
917
01:07:00,750 --> 01:07:02,458
Empecemos a buscar, mamá.
918
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
La encontraremos.
919
01:07:07,583 --> 01:07:09,018
- Está bien.
- Cálmate.
920
01:07:09,042 --> 01:07:10,458
Iré a buscar a los chicos.
921
01:07:10,542 --> 01:07:13,083
- ¡Nuestros muchachos están aquí!
- Mi personal.
922
01:07:13,167 --> 01:07:14,292
¡Ven conmigo, Dewo!
923
01:07:52,333 --> 01:07:54,375
- ¡Mamá! ¡Ayúdame!
- ¿Dodita?
924
01:07:54,458 --> 01:07:57,625
¡Mamá! ¡Ayuda!
925
01:07:59,292 --> 01:08:01,333
¡Mamá!
926
01:08:01,417 --> 01:08:04,000
-¡Dodita!
- ¡No, detente!
927
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- ¡Mamá! ¡Ayuda!
-¡Dodita!
928
01:08:06,333 --> 01:08:08,500
¡Cariño, soy yo!
929
01:08:08,583 --> 01:08:10,875
¿Qué ocurre?
930
01:08:14,333 --> 01:08:15,934
- ¿Qué pasa?
- Mi bebé ha desaparecido.
931
01:08:15,958 --> 01:08:17,542
- ¿Puedes ayudarnos a encontrarla?
- ¿Desaparecido?
932
01:08:17,625 --> 01:08:18,458
Ayúdanos a encontrarla.
933
01:08:18,542 --> 01:08:19,875
Esperar. Déjame coger mi paraguas.
934
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
- ¿Sí?
- Mi hijo ha desaparecido.
935
01:08:22,542 --> 01:08:25,167
- Necesito ayuda para encontrarla.
- Está bien, espera.
936
01:08:25,250 --> 01:08:26,333
¡Vamos!
937
01:08:26,417 --> 01:08:27,542
Espera, cerraré la puerta.
938
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Vamos.
939
01:08:36,375 --> 01:08:38,583
Gracias a Dios
Tenemos que salir temprano hoy.
940
01:08:39,292 --> 01:08:41,958
De lo contrario, tendríamos que pasar la noche.
Otra vez en casa del señor Joko.
941
01:08:42,875 --> 01:08:44,500
Sin mencionar que es Kliwon el viernes por la noche.
942
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
- Alguien está en la puerta.
- Ábrelo.
943
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
Cuidado con los fantasmas.
944
01:09:05,083 --> 01:09:06,333
No hay nadie aquí.
945
01:09:07,625 --> 01:09:08,417
¿Eh?
946
01:09:08,500 --> 01:09:11,250
¿Señor? ¿Qué ha pasado?
¿Por qué has venido aquí tan tarde?
947
01:09:11,333 --> 01:09:13,250
- Mi nieto está desaparecido.
- ¿Qué?
948
01:09:13,333 --> 01:09:14,875
Ayúdame a reunir a la gente.
949
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Sí, señor. Espere por favor.
950
01:09:19,167 --> 01:09:20,833
¡Sugeng, despierta!
951
01:09:21,333 --> 01:09:22,375
El señor Joko nos necesita.
952
01:09:24,500 --> 01:09:26,020
Está lloviendo. Hace frío.
953
01:09:26,792 --> 01:09:28,750
Ni siquiera nos pagan las horas extras.
954
01:09:29,375 --> 01:09:31,042
Puedes ir solo.
955
01:09:31,792 --> 01:09:34,333
Sus problemas familiares no tienen fin.
956
01:09:35,333 --> 01:09:38,083
¡Pero es una emergencia!
¡Su nieto ha desaparecido!
957
01:09:38,167 --> 01:09:40,708
Fue Dodit ayer.
Ahora su nieto.
958
01:09:40,792 --> 01:09:42,458
Se quedará sin familiares.
959
01:09:46,625 --> 01:09:48,167
Pero…
960
01:09:48,250 --> 01:09:50,875
La señora Joko incluso le advirtió sobre ello.
961
01:09:51,750 --> 01:09:54,042
"Querida, esta casa está encantada".
962
01:09:54,125 --> 01:09:57,625
¿Y para qué? Él se negó a creerle.
963
01:10:00,583 --> 01:10:02,167
Supongo que somos sólo usted y yo, Sr. Joko.
964
01:10:07,042 --> 01:10:08,917
¡Kasno! ¡Esto es una emergencia!
965
01:10:09,000 --> 01:10:10,880
Extraña a su nieto
¡No es un cortaúñas!
966
01:10:11,167 --> 01:10:12,542
No estabas hablando claramente.
967
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
Vámonos, señor. Yo te ayudaré.
968
01:10:17,583 --> 01:10:19,167
Yo iré con Kasno.
969
01:10:22,917 --> 01:10:24,625
¡Kasno! ¿Cómo puedo ayudar?
970
01:10:25,833 --> 01:10:27,125
Iré con el señor Joko.
971
01:10:29,750 --> 01:10:32,208
¡Señor! Podrían despedirme.
972
01:10:33,500 --> 01:10:35,333
¡Señor! ¡Señor!
973
01:10:35,417 --> 01:10:38,500
¡Todos! ¡Gracias por venir!
974
01:10:38,917 --> 01:10:42,417
Necesito tu ayuda esta noche
para buscar a mi nieto.
975
01:10:42,958 --> 01:10:44,500
Ella es un bebé.
976
01:10:45,083 --> 01:10:48,333
Este grupo seguirá
Kasno y Sugeng de esa manera.
977
01:10:49,083 --> 01:10:51,042
¡El resto me seguirá por aquí!
978
01:10:51,125 --> 01:10:52,208
¡Vamos!
979
01:10:52,292 --> 01:10:53,042
¡Ir!
980
01:11:04,333 --> 01:11:06,000
¡Bebé!
981
01:11:07,792 --> 01:11:09,333
Bebé, ¿dónde estás?
982
01:11:10,750 --> 01:11:12,125
¡Bebé!
983
01:11:14,042 --> 01:11:15,750
¡Bebé!
984
01:11:16,250 --> 01:11:19,083
¡Bebé, es papá!
985
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Disculpe.
986
01:12:06,000 --> 01:12:06,708
Mbah.
987
01:12:06,792 --> 01:12:07,958
¡Disculpe!
988
01:12:08,042 --> 01:12:10,083
Sí, entra.
989
01:12:11,208 --> 01:12:12,208
¿Qué pasa?
990
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
Mbah Slamet.
991
01:12:14,292 --> 01:12:15,708
Necesito tu ayuda.
992
01:12:18,167 --> 01:12:19,958
Mi hijo está desaparecido.
993
01:12:20,625 --> 01:12:22,167
- ¿Desaparecido?
- Sí.
994
01:12:22,875 --> 01:12:25,083
He buscado por todas partes.
995
01:12:25,167 --> 01:12:26,917
Ni siquiera está en el bosque de teca.
996
01:12:27,250 --> 01:12:28,250
¿Qué tengo que hacer?
997
01:12:29,667 --> 01:12:30,875
Mimín.
998
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
¿Mimín?
999
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
ella debe estar molesta
1000
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
por la presencia de su familia en esa casa.
1001
01:12:45,167 --> 01:12:46,167
escuché
1002
01:12:46,917 --> 01:12:51,625
Una vez tuvo un fuerte deseo de tener un hijo.
1003
01:12:53,625 --> 01:12:56,375
Por favor ayúdame, Mbah.
1004
01:12:57,292 --> 01:13:02,792
Me temo que no soy lo suficientemente fuerte para ello.
1005
01:13:02,875 --> 01:13:04,167
Te lo ruego, Mbah.
1006
01:13:04,667 --> 01:13:06,167
Por favor.
1007
01:13:12,875 --> 01:13:18,167
Déjame advertirte.
1008
01:13:18,542 --> 01:13:24,042
Mis habilidades espirituales son limitadas.
1009
01:13:25,083 --> 01:13:27,667
Esto es todo lo que tengo.
1010
01:13:28,917 --> 01:13:31,500
Pero haré lo mejor que pueda.
1011
01:13:31,958 --> 01:13:33,625
- Sí, Mbah.
- Sí, Mbah.
1012
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Min?
1013
01:14:32,958 --> 01:14:33,958
Mín.
1014
01:14:36,792 --> 01:14:39,625
No molestes a esta familia.
1015
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
Mín.
1016
01:14:54,417 --> 01:14:55,417
¡Mín!
1017
01:14:59,292 --> 01:15:00,292
Mín.
1018
01:15:03,667 --> 01:15:09,458
Esta familia no es responsable.
por tu muerte.
1019
01:15:11,792 --> 01:15:12,792
Mín.
1020
01:15:14,750 --> 01:15:16,542
Devolver a su bebé.
1021
01:15:45,167 --> 01:15:49,208
¿Cómo terminó mi vida de esta manera?
1022
01:15:51,875 --> 01:15:55,958
La única persona que alguna vez amé
1023
01:15:56,917 --> 01:15:58,667
lastimarme.
1024
01:16:02,917 --> 01:16:04,000
y me duele
1025
01:16:05,625 --> 01:16:08,792
la única persona
1026
01:16:10,500 --> 01:16:12,833
quien alguna vez me amó.
1027
01:16:27,417 --> 01:16:28,917
Aguanta, niña.
1028
01:16:31,167 --> 01:16:33,583
me aseguraré
1029
01:16:33,667 --> 01:16:41,375
que ambos… salgamos de aquí.
1030
01:16:42,250 --> 01:16:44,125
toda esa gente
1031
01:16:45,583 --> 01:16:47,083
son malvados.
1032
01:16:49,417 --> 01:16:50,667
Nuestros únicos amigos...
1033
01:16:53,708 --> 01:16:54,833
son estos geckos.
1034
01:16:58,333 --> 01:17:04,667
Si no nos respetan en la vida…
1035
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
tal vez…
1036
01:17:16,375 --> 01:17:18,292
nos respetarán
1037
01:17:20,375 --> 01:17:24,500
en la muerte!
1038
01:17:25,375 --> 01:17:27,167
¡Sal de este lugar de inmediato!
1039
01:17:29,958 --> 01:17:31,792
¿Viste a mi nieto?
1040
01:17:37,708 --> 01:17:42,250
Es hora de que confiemos
1041
01:17:44,292 --> 01:17:46,083
el Todopoderoso.
1042
01:17:48,875 --> 01:17:51,042
¿Qué quieres decir?
1043
01:17:57,042 --> 01:17:58,042
¿Escuchaste eso?
1044
01:17:59,542 --> 01:18:02,042
¿Está ella afuera?
1045
01:18:07,667 --> 01:18:09,625
- ¡Usa la puerta trasera!
- ¡Dodit, no!
1046
01:18:09,708 --> 01:18:11,167
-¡Dodita!
-¡Dodita!
1047
01:18:11,250 --> 01:18:12,375
¡Ve tras él!
1048
01:18:12,458 --> 01:18:13,779
-¡Dodita!
-¡Dodita!
1049
01:18:14,833 --> 01:18:16,708
¡Esperar!
1050
01:18:16,792 --> 01:18:18,125
Kasno, ábrelo.
1051
01:18:18,208 --> 01:18:19,208
Está bien.
1052
01:18:23,833 --> 01:18:25,333
Oh, Dios. ¡Usa la puerta principal!
1053
01:18:28,958 --> 01:18:29,792
¡Dodita!
1054
01:18:29,875 --> 01:18:31,042
¡Ve a Dewo!
1055
01:18:44,542 --> 01:18:47,542
¿Eh? Lis?
1056
01:18:47,625 --> 01:18:48,833
Sostenla.
1057
01:18:54,083 --> 01:18:55,083
¡Mimín!
1058
01:18:55,542 --> 01:18:56,750
¡Recordar!
1059
01:18:57,583 --> 01:18:59,500
¡Tu mundo es diferente ahora!
1060
01:19:00,667 --> 01:19:03,083
No molestes a los vivos.
1061
01:19:03,750 --> 01:19:06,250
Min, devuélvela.
1062
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
¡No molestes a esta familia!
1063
01:19:12,458 --> 01:19:15,083
Devolverle a su bebé.
1064
01:19:17,708 --> 01:19:18,542
¡Mbah!
1065
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
¡Mbah!
1066
01:19:27,917 --> 01:19:28,917
Sugeng!
1067
01:19:31,667 --> 01:19:32,667
Sugeng!
1068
01:19:34,625 --> 01:19:35,792
Sugeng!
1069
01:19:38,917 --> 01:19:40,125
¡Señor Joko!
1070
01:19:42,333 --> 01:19:43,500
¡Señor Joko!
1071
01:19:45,917 --> 01:19:47,042
¡Señora Joko!
1072
01:19:49,583 --> 01:19:50,583
¡Dodita!
1073
01:20:04,417 --> 01:20:05,417
¡Dewo!
1074
01:20:06,417 --> 01:20:07,500
¡Lis!
1075
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
¡El bebé de Lis!
1076
01:20:11,458 --> 01:20:13,042
¿Cuál es su nombre de todos modos?
1077
01:20:14,667 --> 01:20:15,792
¡Señor Joko!
1078
01:20:16,750 --> 01:20:18,417
Sugeng!
1079
01:20:20,125 --> 01:20:22,792
Ayúdame.
1080
01:20:38,458 --> 01:20:39,458
¡Mbah Slamet!
1081
01:20:42,375 --> 01:20:43,375
¡Kasno!
1082
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
¡Mbah!
1083
01:20:47,083 --> 01:20:48,083
¡Mbah Slamet!
1084
01:20:50,417 --> 01:20:51,417
¡Kasno!
1085
01:21:38,125 --> 01:21:39,125
Cuidado, querida.
1086
01:21:42,542 --> 01:21:43,542
Papá.
1087
01:21:44,583 --> 01:21:45,583
Ayúdame, Dewo.
1088
01:21:46,542 --> 01:21:47,583
En nombre de Alá.
1089
01:21:51,917 --> 01:21:53,458
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
1090
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
¡Bebé!
1091
01:21:58,208 --> 01:21:59,292
¡Bebé!
1092
01:22:02,625 --> 01:22:03,833
Allá.
1093
01:22:07,583 --> 01:22:08,583
¡Bebé!
1094
01:22:11,042 --> 01:22:12,042
¡Bebé!
1095
01:22:13,167 --> 01:22:14,167
¡Bebé!
1096
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
¡Bebé!
1097
01:22:16,625 --> 01:22:17,625
¡Bebé!
1098
01:22:19,083 --> 01:22:20,208
¡Bebé!
1099
01:22:20,292 --> 01:22:21,458
¿Dónde estás?
1100
01:22:21,958 --> 01:22:23,000
¡Bebé!
1101
01:22:27,000 --> 01:22:28,167
¡Dewo! ¡Por aquí!
1102
01:22:28,250 --> 01:22:29,458
¿Eh?
1103
01:22:34,917 --> 01:22:37,208
¡Ayuda!
1104
01:22:53,542 --> 01:22:54,667
¡Mamá!
1105
01:22:55,875 --> 01:22:56,875
Retroceder.
1106
01:23:09,333 --> 01:23:11,042
¡Mi bebé!
1107
01:23:17,500 --> 01:23:18,917
Ven aquí.
1108
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Agárrate a mí.
1109
01:23:24,542 --> 01:23:25,542
¡Estimado!
1110
01:23:26,333 --> 01:23:27,708
Mamá.
1111
01:23:29,625 --> 01:23:31,000
La encontramos.
1112
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
¿Está ella bien?
1113
01:23:32,583 --> 01:23:34,667
Encontramos a nuestro nieto.
1114
01:23:47,250 --> 01:23:48,958
Lo lamento.
1115
01:23:49,042 --> 01:23:50,958
Lo lamento.
1116
01:23:57,167 --> 01:23:59,792
Sugeng!
1117
01:23:59,875 --> 01:24:01,625
- ¡Despertar!
- ¡Despertar!
1118
01:24:01,708 --> 01:24:02,708
Despertar.
1119
01:24:02,750 --> 01:24:04,958
Sugeng.
1120
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
Kasno. Mbah.
1121
01:24:07,167 --> 01:24:08,208
Sí.
1122
01:24:10,625 --> 01:24:15,500
Volvamos rápidamente a la casa del señor Joko.
1123
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
Sí, Mbah.
1124
01:24:17,667 --> 01:24:18,667
Vamos.
1125
01:24:19,583 --> 01:24:20,625
Mbah Buyut.
1126
01:24:22,542 --> 01:24:24,500
Mi más sentido pésame.
1127
01:24:25,250 --> 01:24:27,542
Pasaste tu vida
1128
01:24:28,083 --> 01:24:31,417
dedicado a Mimín.
1129
01:24:32,375 --> 01:24:35,458
Ahora es el momento para ti
1130
01:24:35,542 --> 01:24:39,750
para descansar en paz.
1131
01:24:42,542 --> 01:24:43,750
Lo lamento.
1132
01:24:46,083 --> 01:24:49,167
¿Es él el hombre que amaba a Mimin?
1133
01:24:49,958 --> 01:24:50,958
Él era…
1134
01:24:52,208 --> 01:24:53,458
mi antepasado.
1135
01:24:54,500 --> 01:24:58,083
Él siempre se quedaba aquí con Mimin.
1136
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
antes de irse con el holandés.
1137
01:25:02,333 --> 01:25:04,134
Si me disculpas,
Mbah Buyut.
1138
01:25:07,000 --> 01:25:08,333
Vámonos ahora.
1139
01:25:14,708 --> 01:25:22,417
Mimin siempre permanecerá aquí.
1140
01:25:23,333 --> 01:25:28,167
Sí, porque su espíritu tiene nyawiji.
1141
01:25:28,958 --> 01:25:33,500
Su espíritu es uno con la casa.
1142
01:25:35,208 --> 01:25:37,833
Especialmente esa celda.
1143
01:25:38,750 --> 01:25:43,583
Durante meses, Mimin usó
esa celda como refugio.
1144
01:25:45,542 --> 01:25:49,375
Y también los espíritus
de los ladrones de madera.
1145
01:25:49,708 --> 01:25:53,792
Los holandeses los trataron con dureza.
1146
01:25:57,625 --> 01:25:59,583
Es sólo un rumor,
1147
01:26:00,875 --> 01:26:06,167
pero algunos de los restos de los ladrones fueron
tirado en el bosque
1148
01:26:06,250 --> 01:26:07,708
y se dejó pudrir.
1149
01:26:09,500 --> 01:26:11,875
Pero hasta el día de hoy,
1150
01:26:12,625 --> 01:26:18,208
Aún no se han descubierto esqueletos.
1151
01:26:19,250 --> 01:26:20,250
Y eso es
1152
01:26:21,083 --> 01:26:25,375
que brutales fueron los holandeses
durante la colonización.
1153
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Durante…
1154
01:26:28,167 --> 01:26:29,750
…la colonización.
1155
01:26:31,000 --> 01:26:32,458
Oh querido.
1156
01:26:33,750 --> 01:26:34,792
Así es como es.
1157
01:26:36,000 --> 01:26:37,458
Mamá.
1158
01:26:39,542 --> 01:26:40,542
Gracias.
1159
01:26:41,792 --> 01:26:45,083
Por enseñarme a ser una buena madre.
1160
01:26:51,000 --> 01:26:52,292
De nada.
1161
01:26:55,667 --> 01:26:57,500
Yo también sigo aprendiendo.
1162
01:26:59,083 --> 01:27:01,875
No hay escuela para la maternidad. ¿Bien?
1163
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Lis.
1164
01:27:14,333 --> 01:27:15,814
¿Has empacado toda la ropa del bebé?
1165
01:27:16,042 --> 01:27:17,583
Sí, lo tengo todo.
1166
01:27:19,417 --> 01:27:22,333
Mi bebé es tan hermoso.
1167
01:27:24,542 --> 01:27:25,542
Dewo.
1168
01:27:26,625 --> 01:27:27,500
¿Qué?
1169
01:27:27,583 --> 01:27:28,583
Dame tu mano.
1170
01:27:29,792 --> 01:27:32,272
Sólo voy a entrar un rato.
¿Por qué debería darte mi mano?
1171
01:27:46,833 --> 01:27:49,375
No estén tristes, muchachos.
1172
01:27:51,375 --> 01:27:52,958
No, no estamos tristes.
1173
01:27:54,208 --> 01:27:56,417
Me acabo de resfriar.
1174
01:27:57,917 --> 01:28:00,250
¿Te resfriaste? Que te mejores pronto.
1175
01:28:09,458 --> 01:28:10,500
¡Señor Joko!
1176
01:28:19,500 --> 01:28:20,500
Gracias, señor.
1177
01:28:21,417 --> 01:28:24,083
Por todo lo que nos enseñaste.
1178
01:28:25,458 --> 01:28:29,750
Lo siento si te ofendí
o su familia de cualquier manera.
1179
01:28:30,167 --> 01:28:31,500
Así es, señor.
1180
01:28:31,583 --> 01:28:34,500
Por favor, perdona a Sugeng.
1181
01:28:35,708 --> 01:28:36,792
Mmm.
1182
01:28:36,875 --> 01:28:37,875
Está bien.
1183
01:28:38,625 --> 01:28:40,750
Sé que mi familia desaparecía con frecuencia.
1184
01:28:43,000 --> 01:28:44,542
No diga eso, señor.
1185
01:28:44,625 --> 01:28:46,833
Sólo estaba bromeando ayer.
1186
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
¡Dodita!
¿Recibiste tus cosas?
1187
01:28:51,458 --> 01:28:52,458
¡Hice!
1188
01:28:52,917 --> 01:28:56,417
Gracias por estar ahí para el Sr. Joko.
1189
01:28:56,500 --> 01:28:58,340
- Sí, señora.
- Por favor, perdónalo también, Sugeng.
1190
01:28:58,417 --> 01:29:01,292
Cuando fuiste poseído,
Kasno te golpeó para despertarte.
1191
01:29:01,875 --> 01:29:04,375
Perdónalo, ¿vale? Llevarse bien.
1192
01:29:05,000 --> 01:29:06,000
¿Eh?
1193
01:29:12,333 --> 01:29:14,014
esto no ha terminado
¡entre nosotros, Kasno!
1194
01:29:14,083 --> 01:29:15,542
¿Podemos hacer esto más tarde?
1195
01:29:16,917 --> 01:29:18,542
¡Adiós a todos!
1196
01:29:45,625 --> 01:29:48,917
Así fue
viviendo en la casa embrujada de papá durante un año.
1197
01:29:49,000 --> 01:29:50,417
¿Qué opinas? Miedo, ¿verdad?
1198
01:29:51,208 --> 01:29:53,625
Por eso crecí y me convertí en un hombre valiente.
1199
01:29:54,583 --> 01:29:57,458
No tengo miedo de los fantasmas y cosas así.
1200
01:29:57,542 --> 01:29:59,375
No es gran cosa.
1201
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
- Mamá.
- ¿Sí?
1202
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Me vas a conseguir un Tamiyo, ¿verdad?
1203
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Por supuesto.
1204
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
¿Cinco?
1205
01:30:43,208 --> 01:30:44,208
Seguro.
1206
01:30:44,708 --> 01:30:47,500
Pero tendrás que
quédate en esa casa otra vez.
1207
01:30:48,542 --> 01:30:49,583
Sólo uno está bien.
1208
01:30:53,333 --> 01:30:55,000
- Aquí está la tienda.
- ¡Sí!
1209
01:30:56,208 --> 01:30:56,958
Mamá, mira al Tamiyo.
1210
01:30:57,042 --> 01:30:59,875
Guau. ¿Qué es esto?
1211
01:31:03,458 --> 01:31:04,699
Nos gustaría un auto Tamiyo, por favor.
1212
01:31:10,875 --> 01:31:11,875
Éste, por favor.
1213
01:31:17,917 --> 01:31:21,167
Aquí está el dinero, señorita. Cambio exacto.
1214
01:31:21,917 --> 01:31:23,542
Dáselo directamente a mi hijo.
1215
01:31:24,708 --> 01:31:27,000
Dodit. voy al lado
para comprar algo de comida.
1216
01:31:27,083 --> 01:31:28,417
- Bueno.
- Ponte al día conmigo después.
1217
01:31:28,500 --> 01:31:30,250
- Bueno.
- Por favor cuídelo, señorita.
1218
01:31:35,292 --> 01:31:36,333
Gracias, señorita.